English Subs

Lafar Thu Jun 28, 2012 12:29 pm

IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT ASS AND PASS FILES, CLICK HERE AND READ CODO'S POST.

No subs | Subs available | Work in progress

Click here to open main folder with English subs

---------------------------------------AVGN---------------------------------------

SRT Folder | ASS + PASS Folder

9 / 106

---------------------------------------AVGN Old footage---------------------------------------
0 / 5

Angry Nerd theme song - original recording.
The Anger Begins
The Alternate History Of Mario – Old class project (2002)
AVGN First Game Reviews (1989 – 1991)
Castlevania 4 Review (1992)

---------------------------------------AVGN Outtakes---------------------------------------
0 / 12

Frankenstein Outtake
Crazy Castle Outtake
AVGN Frankenstein Outtake
OUTTAKES - Ninja Gaiden
OUTTAKES – Nintendo World Championships
Angry Nintendo Nerd Outtakes
AVGN: Super Mario Bros 3 Outtakes
AVGN: Bugs Bunny Outtakes
AVGN Outtake Compilation
Crazy Castle outtakes
AVGN: Battletoads Outtakes
AVGN: Texas Chainsaw & Halloween Outtakes

---------------------------------------AVGN Commentaries---------------------------------------
0 / 3

AVGN: Bugs Bunny Commentary
Festers Quest Commentary
AVGN: Spiderman Commentary

---------------------------------------AVGN Making ofs---------------------------------------
0 / 2

AVGN: What Was I Thinking (2006)
AVGN: The Making of Crazy Castle

---------------------------------------AVGN Panels and conventions---------------------------------------
0 / 18

AVGN At Magfest
AVGN Q&A – MagFest 2010
AVGN autograph signing
AVGN at Magfest 2010 Part 1
AVGN at Magfest 2010 Part 2
E3 2010 Recap
AVGN visits Digital Press
Magfest 2011 coverage
TooManyGames Con 2011
AVGN (James) Q&A at TooManyGames 2011
Interview and Q&A at TooManyGames 2011
AVGN: Nintendo World Championships Premiere at PAX 2011
PAX 2011
AVGN Panel
AVGN – Autographs & Arcade
AVGN TooManyGames PANEL 2012
E3 2007
E3 2008

---------------------------------------AVGN Game memories---------------------------------------
0 / 3

Contra Memories
Sonic Memories
Double Dragon Memories

---------------------------------------AVGN Promo stuff---------------------------------------
0 / 2

The Cinemassacre iPhone App is out now!
AVGN Volume 5 DVD is out now!

---------------------------------------AVGN Movie Related---------------------------------------
0 / 19

Future Plans - AVGN: The Movie
AVGN Message
AVGN: The Movie (Fundraising campaign on IndieGoGo)
AVGN Movie: Chicago Audition video hosted by TGWTG
AVGN Movie – IndieGoGo donations – Thank You
Nerd Log – The Title
Nerd Log – Thinking Way Ahead
Nerd Log – Packing Stuff
Nerd Log – Road Trip
Nerd Log – Location Scouting
Nerd Log – Ramblings
Nerd Log – More Locations
Nerd Log – FX Shop
Nerd Log – Casting Decisions
Nerd Log – The Point of No Return
Nerd Log – Greetings from the studio
AVGN Movie update
AVGN Movie Fundraiser Ending
AVGN Movie – Accepting PayPal Donations

---------------------------------------AVGN Various---------------------------------------
0 / 37

Movie Quote Pokemon
Movie Quote - Another Pokemon
Toilet Video
Wii Salute
Movie Quote of The Week Doom
Movie Quote Street Fighter
AVGN - first response to Nostalgia Critic
Ricky 1 movie review
AVGN Vs. Nostalgia Critic - The Final Battle
My NES Collection
Playing Odyssey
American Movie quotes referenced by AVGN
Top 20 AVGN Rants
AVGN: Holiday Memories
Ninja Baseball Batman
AVGN DVD Intro Remix
Shit Reel
Virtual Reality Stuntmaster
Sega 3D Glasses
AVGN appears in Pop Fiction
Nerd Room
Hanging Out In The Nerd Room
Rock Band game gone crazy
Playing Street Fighter 4
Ghostbusters: Xbox 360 review
Worlds of Power Megaman 2 (Part 1)
Worlds of Power Megaman 2 (Part 2)
Worlds of Power Megaman 2 (Part 3)
Worlds of Power Megaman 2 (Part 4)
Worlds of Power Megaman 2 (Part 5)
Castlevania: Lords of Shadow
A Chat with Pat
Super Mario Bros Super Show DVD Review
I play Golgo 13 during charity event
TMNT Tournament Fighter Challenge (SNES)
Back to The Future by Telltale
TMNT Commodore 64

---------------------------------------Mike's Game Glitches---------------------------------------
0 / 16

Episode #001 How to Jump Over the Flagpole
Episode #002 Megaman Glitches
Episode #003 Kung Fu (NES) Trick
Episode #004 Super Mario 64 Tricks and Glitches
Episode #005 Ducktales (NES) Glitches
Episode #006 Zelda: Ocarina Of Time Tricks & Glitches
Episode #007 More MegaMan Glitches
Episode #008 TMNT Technodrome Trick
Episode #009 Banjo-Tooie N64 Glitches
Episode #010 Super Mario Bros 2 Tricks
Episode #011 Horror Glitches (NES)
Episode #012 The Legend of Zelda: A Link to the Past Glitches
Episode #013 Super Smash Bros (N64) Tricks
Episode #014 Grand Theft Auto: Vice City Glitches (PS2)
Episode #015 Kirby Glitches
Episode #016 Super Mario Bros 3 Glitches (NES)

---------------------------------------Other Mike's Gaming Videos---------------------------------------
0 / 11

The Legend of Zelda: Skyward Sword
Skyward Sword Heart Pieces Guide
Donald Duck Games
Simpsons Gameboy Games
Draw Something Review
Ghostbusters Leftovers
Tasmanian Devil Games
Top 10 Obscure NES Gems
Castlevania: Blood Moon
Dungeons and Dragons Shadow Over Mystara
Sega Game Gear Review

Codo Thu Jun 28, 2012 3:06 pm

Done: Jakyll&Hyde, KarateKid Working on: Castlevenia2
Links will come as soon we cant post them...

The scripts should be allright for translation without any worries about timing, coding, etc. But if cm want's to add engsubs, these scripts should be edited by someone. At least the punctuation marks need to be fixed.
I'll post the scripts in .srt and .ass (which I find easier to work with) and will add .pass-files for adding proper keyframes to downloaded videos.

Moto200 Thu Jun 28, 2012 4:31 pm

On a side note, the .ass format seems suitable for the project.

Lafar Fri Jun 29, 2012 8:25 pm

Update:

List of episodes and links for subs in the first post (I wanted to add full list of all videos from cinemassacre but it appears to be too long - I guess it's another security setting enabled in Admin panel)
SRT, ASS and PASS files added for episodes 1-4 [Codo]
Episode #009 status changed to Work in progress [Lafar]

Codo Sat Jun 30, 2012 5:14 am

Some notes:

These scripts are meant to making subtitles in your language a bit easier and not to use them as proper engsubs (at least the ones i did^^).
So you might want to customize them a bit to fit your needs.
e.g. in Episode1 - Castlevenia2 I timed all the "nighttime"-signs in the video. Most likely they are just annoying, so delete them^^
I'm also trying to time short lines. Probably you want some of them joined, so that you can write a proper sentence in your language. Maybe your programm let you do it (In Aegisub just select those lines, right-click -> join (concentrate)), else copypaste the times.

Why .ass - i thought, we have to create .srt?
Yeah, but .ass is way more comfortable to work with. Just save the final-version, that you want to send, in .srt.

.pass? What?
As the youtube-videos are lacking keyframes, you can use these files to add them in Aegisub. It's nice to have them, if you want to customize the timing as well. But if you don't want to and/or don't know what keyframes are - don't bother about it.

Lafar Sun Jul 01, 2012 9:36 am

Update:

I've added link to Codo's post about ASS and PASS files to the first post, as it explains a lot about this formats.
Added links for SRT and ASS + PASS files for Episode #005: Teenage Mutant Ninja Turtles. [Codo]
Added links for SRT and ASS + PASS files for Episode #006: Back To The Future. [Codo]
Added links for SRT and ASS + PASS files for Episode #007: McKids. [Codo]
Added links for SRT and ASS + PASS files for Episode #008: Wally Bear and the No! gang. [Codo]
Added links for SRT and ASS files for Episode #009: Master Chu and Drunkard Hu. [Lafar].
Episode #090: Action 52 status changed to Work in progress [Lafar].

Codo Mon Jul 02, 2012 7:27 pm

Done: Epi 88; ...
Will wait, till i have some more and send them batched. Just noting here, which ones are ready.

A_Zombie Sat Jul 14, 2012 11:45 pm

As a deaf AVGN fan, I am wondering if you will be putting this on the youtube videos because the CC service that Youtube provides is terrible and is done by audio. I've tried watching the first Castlevania episode and while it's good it still comes out garbled. Try it out for yourself and see. I would thank you all for subtitling them in english and it would help me enjoy AVGN even more instead of just his visual shticks.

Juanako25 Mon Jul 16, 2012 10:38 am

Yes, if you got some files ready to be added to Youtube, please let me know and/or send them to me so I can include them in the weekly bundles.

Codo Fri Jul 20, 2012 10:57 am

If you like, you can edit these Files posted here.
They are meant to be used for translating into other languages. So a little bit of editing should be adversible.

I wanted to do some more - but it seems, that nobody actually uses these Files. So I lost interest^^

A_Zombie Sat Jul 21, 2012 3:04 am

Codo wrote:If you like, you can edit these Files posted here.
They are meant to be used for translating into other languages. So a little bit of editing should be adversible.

I wanted to do some more - but it seems, that nobody actually uses these Files. So I lost interest^^

I would like to help edit the files. I'll try to do as many as I can, I'll recruit my wife to help me out on hearing what AVGN says so I can edit the transcripts.

Codo Sat Jul 21, 2012 9:55 am

A_Zombie wrote:
Codo wrote:If you like, you can edit these Files posted here.
They are meant to be used for translating into other languages. So a little bit of editing should be adversible.

I wanted to do some more - but it seems, that nobody actually uses these Files. So I lost interest^^

I would like to help edit the files. I'll try to do as many as I can, I'll recruit my wife to help me out on hearing what AVGN says so I can edit the transcripts.

Okay^^ These english subs are just timed transcripts found on avgn.wikia.com - There are a few missheard parts (not that much - and mostly not a big deal) - but mostly the punctuation is imo a mess for using it as subs. And you want to delete some signs I timed (just because you don't need them). Furthermore you may want to add some lines of soundwords or which music is played. I didn't timed those things - which was stupid (sorry) I will leave them or time them in from now on.
So if you like: Take those engsubs, fix them and send them to Juanako. You may want to download the videos from youtube (as mp4!) and a subtitle editor (Aegisub - it's overkill, but I don't know any easy-to-use-editor that don't screw up; but if you're "just" fixing punctuation the normal windows-editor and MPC will also do the trick). You may also want to use the .ass-files, they are more suitable for working - just save them as .srt, when you send them to juanako.

I'll upload some episodes I timed. And if you have any episodes you want to see the most - say a word andI will time them first.

http://pastebin.com/sQLm6Se1 20 - Atari5200
http://pastebin.com/eYNTKYKf 88 - Swordquest
(ass-files... just download and rename them as whatever.ass)

Oh - and if you have any questions... feel free to ask.

A_Zombie Sat Jul 21, 2012 4:08 pm

Codo wrote:
A_Zombie wrote:
Codo wrote:If you like, you can edit these Files posted here.
They are meant to be used for translating into other languages. So a little bit of editing should be adversible.

I wanted to do some more - but it seems, that nobody actually uses these Files. So I lost interest^^

I would like to help edit the files. I'll try to do as many as I can, I'll recruit my wife to help me out on hearing what AVGN says so I can edit the transcripts.

Okay^^ These english subs are just timed transcripts found on avgn.wikia.com - There are a few missheard parts (not that much - and mostly not a big deal) - but mostly the punctuation is imo a mess for using it as subs. And you want to delete some signs I timed (just because you don't need them). Furthermore you may want to add some lines of soundwords or which music is played. I didn't timed those things - which was stupid (sorry) I will leave them or time them in from now on.
So if you like: Take those engsubs, fix them and send them to Juanako. You may want to download the videos from youtube (as mp4!) and a subtitle editor (Aegisub - it's overkill, but I don't know any easy-to-use-editor that don't screw up; but if you're "just" fixing punctuation the normal windows-editor and MPC will also do the trick). You may also want to use the .ass-files, they are more suitable for working - just save them as .srt, when you send them to juanako.

I'll upload some episodes I timed. And if you have any episodes you want to see the most - say a word andI will time them first.

http://pastebin.com/sQLm6Se1 20 - Atari5200
http://pastebin.com/eYNTKYKf 88 - Swordquest
(ass-files... just download and rename them as whatever.ass)

Oh - and if you have any questions... feel free to ask.

I'm set on everything but how do I download the video i.e. Atari 5200?

EDIT: Never mind, found the software for the video downloader. Which videos have you already completed, if I can, I can do as many as I can starting after Top Gun.

Codo Sat Jul 21, 2012 4:16 pm

In the top left there is a "download" link. Just save ist as "somename.ass" an it should be fine.
Or you can copypaste the whole text into a .txt an rename it to "whatever.ass"

(Sorry about that - but it's easier to paste the script then to upload it to some crappy one click hoster where you have to wait a minute to download it... - but if you send me an email, i can reply and send the script in attachment)

Oh, and:
http://pastebin.com/7PfwyKmB - Sega CD

PS: I did the ones posted here. And will time the ones requested in the german thread - or here. Starting with Sega CD I try and put some Infos about the Audio in it. Don't know, what you need/like. These Lines are on "comment" - so you will have to "activate" them in Aegisub (or what editor you use - in Aegi it's the first thing on the "edit-box" in the middle right. Or sometimes it's in {these}, meaning they wount be displayed either. Just delete them, write them in the text or whatever^^

Edit... Oh, I missread something^^
Well, all english subs here are in need of some proper editing, i think.

Edit2^^
http://pastebin.com/Dphuf9sn 12 - Friday 13th

Subtitlenation Wed Aug 15, 2012 4:40 pm

Hi,

I have almost finished subtitling 4 AVGN episode. The only thing I need to do is to fix a few misheard parts and add the song lyrics into the episode. So the episodes I've worked on are the 5200, Ghostbuster, Back to the Future, and the Sega32x. They are in SSA format(using Subtitler plugin for Virtual Dub), but can be converted to SRT format. I used the subtitle workshop to port from the SSA to SRT. I used Youtube to test the closed caption there to see if it working properly.

EDIT: Since the 5200 and the Back to the Future have been already claimed and finished. I will post the .ssa, srt, and the link to the youtube that are unlisted which has the old embreded subtitle with the updated closed caption that can be enable. I will delete these videos when the offical English subtitles are added to James' video. I asked Mike/James about the closed caption and he directed me to this forums and gave them links to the videos that they know they exist.

I did the 5200 video long time ago and had to do it by ear since and then time them. I did not know that http://avgn.wikia.com/wiki/Main_Page so you'll see the original subtitles I did. Enabling the Closed Caption has the most recent and fix. I used the avgn episode to double check the word that avgn said. My brain is way better than the transcribed caption though Razz

.

5200 - The timing is a bit off since this was my first subtitling project I did for someone.

the ssa: http://pastebin.com/HbV4qEu2
the srt: http://pastebin.com/GYkHa65i
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uS_MdjxuYBw

The Back to the Future - Third one I did.

the ssa: http://pastebin.com/VD9FTvxP
the srt: http://pastebin.com/1Zrc9Aew
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=MDzWFEVxvBE

I have the Ghostbuster, took ungodly long time to do. I'll post both the ssa, and the srt. The video is over 15 minutes long and will get rejected by the Youtube for the length. I went over it recently and corrected some things like I misheard the SO-1 when it was suppose to be Ecto-1. I'm pretty happy with this one and will send to Juanako25 soon so he'll give it to Mike Matie this weekend.

the ssa: http://pastebin.com/NV2LiKDc
the srt: http://pastebin.com/MsANGs35

Lastly, the 32x video which I did recently. I'm happy with this one. I will also send the srt file to Juanako25.

the ssa: http://pastebin.com/YgMF5zGN
the srt: http://pastebin.com/n4SNahZK
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=LDK6sRqeY7w

Subtitlenation Thu Aug 16, 2012 9:57 pm

Ok, I just finished the Castlevania 2:Simon's Quest subtitling. I used AVGN wikia for the script so it'll make it quicker for me to finish a subtitling project since I didn't have to listen and then type out the sentence. All I had to do is to split up the sentence and then time stamp it approximately when he is speaking and finish speaking.

ssa:http://pastebin.com/PXMp69X9
srt:http://pastebin.com/7dTi8cdK
Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=yGKKERRBSCs

I'm going to wait to send the a few srt files to Juanako25 to be added to this week's bungle. I think Codo might not be ok of me of finishing the Castlevania 2, 5200, and the Back to the Future. I'll wait a bit til he respond before sending those episode. I am going to send the 32x and Ghostbuster srt to Juan right now.

Now I'm going to work on a different episode, I'm going to work on the Odyssey episode next.

EDIT
Odyssey is finished

srt:http://pastebin.com/z9sJ0JGa
youtube:https://www.youtube.com/watch?v=KpSdINTdwDQ

Rossonero Mon Aug 20, 2012 2:14 am

JAMES OR MIKE you should put in the description of the video that have subtitles many peaple dont know that.

Some peaple search the videos like Angry video game nerd sub español , or something like that

NightOwl Tue Aug 21, 2012 4:58 am

I can subtitle a few episodes, starting with #10 Top Gun, if no one is working on it already.

JNtheman Tue Aug 21, 2012 8:30 pm

Hey guys. I still haven't read every post here, it's a lor of stuff... anyway, I just want to put myself at your service if needed. Just contact me. Very Happy

Subtitlenation Tue Aug 21, 2012 10:59 pm

I'm going to work on Teenage Mutant Ninja Turtle next.

http://avgn.wikia.com/wiki/Main_Page site have scripts for episodes that you can use to help you with subtitling.

Codo Tue Aug 21, 2012 11:42 pm

Subtitlenation wrote:I think Codo might not be ok of me of finishing the Castlevania 2, 5200, and the Back to the Future. I'll wait a bit til he respond before sending those episode. I am going to send the 32x and Ghostbuster srt to Juan right now.

Hi^^
Sorry, I wasn't able to be online last weeks oO

I'm not okay with what? It's not entirely clear to me. But whatever - do what you like.
If you want to use the scripts, i had posted here - feel free. That's what they are there for^^ The reason, they are not posted on any video is, that i thought they needed a little rework on punctuation and so on that it fits the needs of our english fellows :3 (They were timed for translating - so I didn't fixed much in the script. And I'm not firm in english grammer - so I should not do it anyway^^)

Subtitlenation Wed Aug 22, 2012 6:35 am

Codo, when I first joined this forums, I was kinda confused. I didn't want to accidental step on anyone's tail. Then made that post just in case. But when I reread your posts, and then I understood what's going on. I didn't want to claim someone else work, if they are working on a subtitling project already.

Ok, I pulled down Castlevania, and Back from the Future since the English subtitles been added to the original video. Maybe I should kept them up since they're unlisted and... stuff. I worry WAY too much... :\

I just finished Teenage Mutant Ninja Turtles. If anyone watch it with subtitles before Sunday, you can go to this link.

youtube: https://www.youtube.com/watch?v=6hSnTjJibC4

I sent Juan 2 fixed files for 5200 and Ghostbuster. They will be replace this Sunday.

OpticCarrot Thu Aug 23, 2012 12:26 am

Hi, I'm new here, and I am interested in creating English subs for the Angry Video Game Nerd's episodes. I have already created subtitle files for the following episodes at Universal Subtitles, where I go by the username George39:

042 - Virtual Boy - Angry Video Game Nerd (with Jack bros) http://www.universalsubtitles.org/en/videos/Pv32oTIcH2Ic/info/virtual-boy-angry-video-game-nerd-with-jack-bros-cinemassacrecom/
048 - AVGN - Indiana Jones Trilogy - DVD edition http://www.universalsubtitles.org/en/videos/oY4VbAFSE24R/info/avgn-indiana-jones-trilogy-dvd-edition/
089 - Pong Consoles - Angry Video Game Nerd http://www.universalsubtitles.org/en/videos/od784dEY1KID/info/pong-consoles-angry-video-game-nerd-cinemassacrecom/
090 - Action 52 - Angry Video Game Nerd http://www.universalsubtitles.org/en/videos/XldUI0zeDa0b/info/action-52-angry-video-game-nerd-cinemassacrecom/

Please let me know if these subtitles need improving, and what to improve.

EDIT 8/22:

Made modifications to my subtitle files for "Pong Consoles" and "Action 52".

EDIT 2 8/22:

Submitted all files except Action 52 to Juanako25 for inclusion in the next bundle.

wekhter Thu Aug 23, 2012 2:39 am

@OpticCarrot

Gosh, so quick! I was still watching your work...

From what I've seen, they look pretty good. However, note that both your VB and Indiana Jones subtitles use re-release versions of the episodes, which (although more complete) are not the same as the ones in the official AVGN Youtube playlist, which all the subtitles seem to be being added to.

As far as corrections go, as I said I haven't been able to watch all of them, but you should make sure to include spaces after ellipses (...). Aside from being grammatically correct, it also allows the subtitles to wrap more efficiently, important as these are softsubs. I believe I saw 3 cases of this in VB.

Also, you might want to reconsider where you break up lines. Some of your subtitles seemed like too much text at one time, where it would have been better to split subtitles between sentences. You can take that as personal preference, however.

Finally, having used Universal Subtitles before, although it's pretty great for previewing and sharing before applying direct to Youtube, I find that the timing can be a bit buggy. As in, things that are in perfect sync on Universal Subtitles can turn out to actually be a little late. (Learned that the hard way with an hour+ video...) Aegisub is excellent for editing subs if you don't mind installing a program.

--

Anyway, I found several errors in the currently existing English subtitles, so I'll be making some corrected SRTs, which I'll post here and send to Juanako25 either tomorrow or Friday.

OpticCarrot Thu Aug 23, 2012 2:57 am

@wekhter

Thanks. I sent Juan an email telling him to disregard the files that I sent him. Also, make sure the files indicate the full name of the video.

EDIT:

I'm going to start the subtitle files for Cheetahmen, just to inform everyone.

EDIT 2:

Wait! Don't submit Pong Consoles or Virtual Boy. I'll revise those myself.

Sponsored content

English Subs

English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

#10 Top Gun - Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs

Re: English Subs