AVGN The Movie - Prośba o zrobienie Synchro

Panowie i Panie.

Kto pomoże?

Tworzę napisy do tego dzieła, jestem na 12 minucie ale równocześnie robię synchro.

Z tego powodu, zajmuje mi to duużo czasu, te 12 minut zrobiłem w jakieś 4-5 godzin.

Gdybym miał osobę do pomocy która by robiła synchro, można byłoby to skończyć wcześniej.

Generalnie jeszcze trzeba dobrać czcionki i zrobić drobne poprawki tekstu.

Pomożecie?

EDIT : AAaa.. Ważne, napisy w formacie ASS ;].


[You must be registered and logged in to see this link.]

Jak rany, bałem się że to forum umarło.

Obecnie jestem dość zajęty na dłuższe tłumaczenia, ale gdyby za parę tygodni udało mi się wyrobić, to z chęcią bym wspomógł inicjatywę. Chciałbyś też film tłumaczyć samemu czy może chciałbyś kogoś do pomocy?

A swoją drogą, istnieje jeszcze jakiś kontakt z adminami tego forum? Byłoby fajnie, gdyby takie fanowskie napisy do filmu zdołały się ukazać na oficjalnym DVD . A i myślałem też by powrócić do robienia zwykłych odcinków, ale ponownie nie wiem jaki jest kontakt z tymi, którzy je wstawiali (ostatnio robił to Mike, jak pamiętam).

speiderman

Dobrze że jesteś

Generalnie myślałem że się nikt nie odezwie, więc pomyślałem że na razie j*bać synchro, zrobię to na końcu, na razie tworzę szkielet. Jeśli dobrze pójdzie (a idzie dobrze tym sposobem - tłumaczę od 1h i zrobiłem w sumie 40min!) to na weekend będzie już Nerd po polsku. Chce do piątku zapiąć wszystko na ostatni guzik.

Na pewno dobrze by było gdyby była ogarnięta osoba która obejrzy film z polskimi napisami, zobaczy jak to się czyta, co można poprawić, co skrócić, coś dodać.

speiderman - lud wybrał Ciebie
Jesteś tłumaczem z większym stażem niż ja, dlatego korekta (ewentualna) i wszelkie sugestie będą bardzo welcome dla mnie

[Only admins are allowed to see this image]
Widać ktoś musi, a w dodatku postanowiłem zajrzeć na to forum, gdy akurat trafiło się na stronie Cinemassacre. I chętnie się wszystkiemu przyjrzę co i jak.

Napisz od mnie na PW. Coś ci wyślę ;]
EDIT : Inaczej - Pisz na maila : verbatim05.android(at)gmail.com