Re: English Subs

OpticCarrot Sat Dec 01, 2012 3:55 pm

I can't believe it. Today's Saturday and the YouTube videos still haven't been updated with the subtitle files. I'm not sure if Juan sent the bundle or not.

EDIT 3:

I have an update. I just received an email from Juan, and he did send the entire bundle intact. Mike probably missed the subtitles I sent.

Also:

Sangueffusor wrote:As for the "what are you waiting for" sentence construction, I see it as all one statement. "Nintendo to make one?" is a dependent clause and does not make any sense to me as a separate interrogative sentence.

There's definitely a pause between the two portions of the sentence, and the way he says the first part sounds like it's a question. Compare it to the original advertisement from 1993, where "Nintendo to make one?" actually sounds like part of the same sentence and not a separate sentence thereof, in contrast to how it's said in the episode.

EDIT:

I noticed no English subs on YouTube for NES Accessories. I'll start subs for those if no one already has, and I'm somewhere around 1/2 to 2/3 done with Action 52.

EDIT 2:

Just finished Action 52 (finally!), and I'm about to send it to Juan.

OpticCarrot Sat Dec 01, 2012 11:21 pm

Sorry about the double post, but I'm trying to update the most recent post time.

EDIT:

Sangueffusor, sorry to say this, but I told Juan to not include your 32X subtitles in this next bundle. I looked at them in Aegisub and the timings were quite clearly off from the spoken dialogue.

Sangueffusor Fri Dec 07, 2012 12:06 am

OpticCarrot wrote:Sangueffusor, sorry to say this, but I told Juan to not include your 32X subtitles in this next bundle. I looked at them in Aegisub and the timings were quite clearly off from the spoken dialogue.

I don't understand why. I downloaded the 32X YouTube video and timed them from that. The 32X video I have is 9:03.7 long. Do you have a different one?

Plus, I didn't send them to Juan anyway. I knew you had already submitted yours, so I didn't want to step on your toes.

And coincidentally I happened to start on NES Accessories a few days ago, too. If you haven't started on it already, you may want to hold off.

OpticCarrot Sat Dec 08, 2012 9:56 pm

Sangueffusor wrote:I don't understand why. I downloaded the 32X YouTube video and timed them from that. The 32X video I have is 9:03.7 long. Do you have a different one?

Plus, I didn't send them to Juan anyway. I knew you had already submitted yours, so I didn't want to step on your toes.

And coincidentally I happened to start on NES Accessories a few days ago, too. If you haven't started on it already, you may want to hold off.

I also downloaded the YouTube video and timed my subtitles from them, so I really don't know. Also, I just finished NES Accessories several minutes ago, and I'm about to send it to Juan. It took longer than I thought it would, since I was working on it mostly in the little spare time that I had during the school week.

Sangueffusor Wed Dec 12, 2012 8:55 am

OpticCarrot wrote:Also, I just finished NES Accessories several minutes ago, and I'm about to send it to Juan. It took longer than I thought it would, since I was working on it mostly in the little spare time that I had during the school week.

That's okay. I hadn't gotten very far with it anyway.

As a general announcement, I do plan on doing Bible Games 3 within the next week or two, though.